A. Caliskan

[..] Wat is de meerwaarde van weer een roman over een cultuurschok van een allochtone vrouw in Nederland? Dit boek beschrijft in feite hoe een meisje van het Turkse platteland zich wil ontworstelen aan het clan-denken daar, en daarvoor het westerse 'ik kan zelf uitmaken wat goed voor mij is' in de plaats wil stellen. Het clan-leven wordt gevoed door sterke sociale controle, roddel en achterklap, waarbij voor meisjes maar één ding telt: maagd blijven. Is men eenmaal getrouwd dan mag men zich niet als hoer gedragen. Immer staan er bosjes vrouwelijke (en mannelijke) verwanten op de uitkijk om te controleren of een meisje of vrouw niet over de schreef gaat, en dat kan al heel snel. Opvallend in het boek is een houding van wantrouwen onder Turkse vrouwen, of ze nu op het Turkse platteland wonen of in Amsterdam. Aysels mooeder kletst alles door, maar familieleden en vriendinnen doen dit ook. Zo'n houding staat vanzelfsprekend een westerse leefwijze in de weg. [...] Aysel hoopt vrouwen duidelijk te maken dat mishandeling binnen het huwelijk geen recht is van de man, maar een strafbaar feit. Dat is de meerwaarde van dit boek.