Arjan de Kok

De Didachè ('Het onderwijs van de apostelen') is een vroegchristelijk geschrift dat wordt gerekend tot de Apostolische Vaders. Het werk werd omstreeks het jaar 100 door een onbekende auteur uit Syrië in het Grieks geschreven. Het werd echter niet opgenomen in het Nieuwe Testament en raakte zo in vergetelheid. Pas in 1873 werd in Constantinopel een oud handschrift gevonden dat de tekst van de Didachè bevatte. Het geschrift is niet alleen stichtelijke lectuur, maar ook een bron van historische informatie over de vroegste geschiedenis van de kerk, met name op het punt van de eredienst. Men neemt aan dat het eerste gedeelte over leer van de twee wegen in feite een ouder joods geschrift is, dat werd overgenomen. In deze uitgave staat een nieuwe Nederlandse vertaling van de tekst met uitvoerige toelichting, plus daarna de originele Griekse tekst. Jammer dat de auteur er niet voor heeft gekozen om de originele tekst en zijn vertaling in tegenover elkaar liggende bladzijden te presenteren. Een mooi initiatief om deze belangrijke tekst onder de aandacht te brengen.