H. Pinkster

'Als u antwoord wilt op de vraag: "Waarom Latijn?", dan moet u dit boek lezen. Als u domweg meer over Latijn wilt weten, dan moet u het ook lezen.'

Dit woordenboek Latijn-Nederlands, geënt op een Duits voorbeeld, biedt de gebruiker een aantal grote voordelen ten opzichte van de wat oudere woordenboeken. Zo gaan de samenstellers van dit woordenboek (die hun werk onder redactie van de Amsterdamse latinist Harm Pinkster hebben verricht) er niet van uit dat degene die het raadpleegt de Latijnse grammatica volledig beheerst. In de tweede plaats is het corpus van teksten waaruit is geput groter dan gebruikelijk; men heeft het boek ook vervaardigd met het oog op gebruik door juristen, medici en theologen. Ten derde vindt men bij de zeer overzichtelijk geordende lemmata onderscheid tussen letterlijke en niet-letterlijke (metaforische, metonymische) betekenissen. In een relatief uitvoerige appendix ten slotte staat een kort en helder overzicht van de gehele Latijnse vormleer. Vanaf de tweede druk voorzien van een cd-rom waarop het woordenboek ook doorzoekbaar is op Nederlandse termen. Deze vijfde druk bevat duizenden correcties en ook enkele aanvullingen, o.m. een handige tabel van de Romeinse geschiedenis (8 blz.), twee kaarten op de schutbladen en twee leeslinten.

Dit woordenboek Latijn-Nederlands, geënt op een Duits voorbeeld, biedt de gebruiker een aantal grote voordelen ten opzichte van de wat oudere woordenboeken. Zo gaan de samenstellers van dit woordenboek (die hun werk onder redactie van de Amsterdamse latinist Harm Pinkster hebben verricht) er niet van uit dat degene die het raadpleegt de Latijnse grammatica volledig beheerst. In de tweede plaats is het corpus van teksten waaruit is geput groter dan gebruikelijk; men heeft het boek ook vervaardigd met het oog op gebruik door juristen, medici en theologen. Ten derde vindt men bij de zeer overzichtelijk geordende lemmata onderscheid tussen letterlijke en niet-letterlijke (metaforische, metonymische) betekenissen. In een relatief uitvoerige appendix ten slotte staat een kort en helder overzicht van de gehele Latijnse vormleer. Vanaf de tweede druk voorzien van een cd-rom waarop het woordenboek ook doorzoekbaar is op Nederlandse termen. Deze vijfde druk bevat duizenden correcties en ook enkele aanvullingen, o.m. een handige tabel van de Romeinse geschiedenis (8 blz.), twee kaarten op de schutbladen en twee leeslinten.