Herman Kaldenhoven

Wat betekent in hemelsnaam de Limburgse plaatsnaam Melleschet? Van toponymische woordenboeken, waarin de betekenis van plaats-, straat-, water- en veldnamen wordt verklaard, bestaan er niet zoveel. Nog altijd is het standaardwerk voor de Benelux van Maurits Gijsseling's 'Toponymisch woordenboek van België, Nederland, Luxemburg, Noord-Frankrijk en West-Duitsland (vóór 1226)' toonaangevend. Tikje bedaagd, uit 1960, maar ook in bijgewerkte versie te raadplegen op de website http://bouwstoffen.kantl.be/tw/ van de Universiteit van Antwerpen. We kunnen het werk van Kaldenhoven rustig zien als een belangrijke aanvulling hierop: hij heeft maar liefst ongeveer 160 publicaties geraadpleegd, die met volledige titel en auteur genoemd worden in een bibliografische bijlage. Een welkome aanvulling voor historici die met Limburgse geschiedenis bezig zijn; echte historici kunnen niet zonder. Een puntje van kritiek: het ware leuk geweest als per toponiem ook even was aangegeven waar de wijsheid vandaan kwam. Maar, laten we vooral blij zijn dat dit woordenboek er is! Chapeau! Doelgroepen: historici met interesse in Nederlands Limburg, liefhebbers van lokale geschiedenis, gidsenmakers en taalkundigen. Ook voor wandelaars interessant.