I. van Welzen

Met dit fraaie en leuke prentenboek wordt kleuters het besef bij gebracht om respect te hebben voor de natuur en alles wat leeft. Je moet ervoor zorgen en er zuinig mee omgaan. Dus een braaf, saai verhaal? Helemaal niet! Het is een fijn verhaal over een domme, onbezonnen beer, die echter wel tot inkeer komt. En dat op een verrassende wijze. Bovendien voegt deze uitgave de daad bij het woord: het papier van dit boek is afkomstig uit speciaal voor productie aangelged bossen en het is geproduceerd in een FSC-gecertificeerde fabriek. Hierbij is gelet op de minimalisatie van materiaal, afval en transport en is er zoveel mogelijk gebruik gemaakt van milieuvriendelijke materialen. Als dat geen aanbeveling verdient! Zonder er bij na te denken hakt Beer er lustig op los met zijn zwaard. Alles hakt hij in stukken, tot het hele bos aan toe! Dus degene die veroorzaakt heeft dat zijn huis door een overstroming is verwoest hakt hij zeker in tweeën! Op zoek naar de schuldige komt hij via de twee bevers, het varken Babiroesa, de vos, de vogels terecht bij... zichzelf! De bevers sloegen op de vlucht voor het varken, zodat zij de dijk niet meer bewaakten, het varken werd beschoten met pijlen door de vos, de vos wilde op de vogel schieten die zijn fruitbomen leeg aten, de vogels moesten wel vluchten omdat iemand alle bomen omhakte... Nu Beer eenmaal de gevolgen van zijn onbezonnen daad ervaren heeft, doet hij er alles aan om de schade te herstellen. Hij zorgt voor alle dieren, zaait en plant en bouwt met het hout van de omgehakte bomen een nieuw huis. Dit stapelverhaal met een boodschap steekt ingenieus in elkaar. Hoewel het expliciet vermeld wordt, kan de voorlezer ruimte laten om (slimme) luisteraartjes de kans te geven zelf de schuldige aan te wijzen. Het prentenboek is fraai en zorgvuldig uitgegeven. De paginagrote, gedetailleerde illustraties tegen een lege achtergrond zijn van een verfrissende stijl. De beer is steeds prominent aanwezig, maar komt door herkenbare, menselijke zaken als een schoudertas en een knuffelbeertje, niet dreigend over. Geslaagde uitgave voor 5 jaar en ouder. Het oorspronkelijk Italiaanse prentenboek werd gemaakt door Davide Calì en Gianluca Folì. Het is een van de eerste boeken van uitgeverij Tutti, die ernaar streeft om verantwoord en duurzaam met milieu en natuurlijke bronnen om te gaan. Zie www.tutti.nl, ook voor lesmateriaal en voorleestips.

Sprookjesachtige prentvertelling over de allerbeste kok van Italië, Toto Aroma. Hij maakt voor de koning van Napels en zijn gasten de heerlijkste gerechten klaar. Maar op een dag vindt een hoge gast van de koning een haar in het klaargemaakte eten. Omdat dit zo beledigend is, wordt Toto hiervoor gevangen gezet. Ondertussen moet hij wel blijven koken voor de koning. Toto bedenkt met behulp van zijn kookkunst een plan om te ontsnappen uit de gevangenis. De grappige gebeurtenissen in het boek leiden uiteindelijk tot de uitvinding van de pizza. Leuk verhaaltje waarin de Italiaanse keuken centraal staat. De voorleestekst is tweetalig. De goed vertaalde Nederlandse tekst staat in duidelijke grote letters in zwart op wit, of in wit op een heldere kleur, naast de kleurige tekening. De Italiaanse tekst staat in heel kleine letters naast of onder de Nederlandse tekst. Hiermee wordt de Italiaanse sfeer nog wat meer benadrukt. De vrolijke, helder gekleurde illustraties passen uitstekend bij de tekst. Op het omslag staat een grappige tekening van de beroemde kok.

Berta en Giovanni is een van oorsprong Italiaans kinderboek, dat onlangs niet alleen werd vertaald in het Nederlands, maar ook in het Engels. Het resultaat is samengevoegd in 1 boekje, dat dus in beide talen gelezen kan worden. Ideaal voor tweetalige kinderen, of kinderen die gewoon een sterke interesse in de Engels taal hebben en thuis of op school al wat woordjes willen leren. Ter aanvulling kun je, om ook de juiste uitspraak mee te krijgen, vanaf 25 juli het Engelstalige audiobook downloaden op www.tutti.nl. Het verhaal gaat over giraf Berta en nijlpaard Giovanni. Ze wonen naast elkaar in het bos, zijn buren, maar zijn niet bijzonder op elkaar gesteld. Eigenlijk vinden ze elkaar zelfs niet zo aardig. Als er op een dag een jager in het bos verschijnt, op zoek naar het allermooiste dier dat hij moet vangen om in een dierentuin te plaatsen, zijn de twee buurtjes er beide van overtuigd dat zij dat mooiste dier zullen zijn. Zij zijn hun leven niet meer zeker, maar zijn er ook eigenlijk niet zo zeker van wie van de twee nu het mooiste dier is. Een leuk boek met een serieuze ondertoon, dat geschikt is om voor te lezen aan kinderen vanaf 5 jaar, en door kinderen van ongeveer 8 jaar zelf gelezen kan worden. Belangrijke woordjes in de tekst zijn zowel in het Nederlands als in het Engels roodgedrukt, zodat een zelfstandig lezend kind makkelijk kan zien wat de vertaling voor deze specifieke woorden is. Zo leren zij ongemerkt Engelse woordjes. Een bijzonder leuk concept, dat veel jonge kinderen zal helpen met hun eerste vreemde taal!