K.A. Zaenker

M. Marmaduke Pickthall, beroemde Engelse Koranvertaler in Islamic Culture: Waarschijnlijk heeft geen levende mens langere of waardevollere dienst gedaan aan de zaak van de islamitische Herleving als Maulana Muhammad Ali … Zonder ook maar een haarbreedte af te wijken van de traditionele zienswijze op verering en religieuze plichten, laat de auteur een breed spectrum zien waarin veranderingen wettig en wenselijk kunnen zijn, omdat hier de regels en gebruiken niet gebaseerd zijn op een voorschrift van de Koran of op een verordening van de Profeet (vrede zij met hem), en veranderd moeten worden als zij niet meer voldoen aan wat de gemeenschap nodig heeft. Een dergelijk boek is hard nodig in deze tijd nu we in vele moslimlanden zien dat mensen uitkijken naar de hervorming en herleving van de islam, en fouten maken omdat ze juist deze kennis ontberen.