Linda Verstraten

26 april verschijnt een nieuwe publicatie die de communicatie over werk en zaken tussen Polen en Nederlanders moet vergemakkelijken. Zakelijk Nederlands, Zakelijk Pools, thematische woordenschat voor iedereen is een naslagwerk voor op de werkvloer. Het boek richt zich zowel op werkgevers als op (Poolse) werknemers en bevat thematische woordenlijsten, variërend van beroepen en de dagen van de week, tot tijdsaanduidingen, bank en bankdiensten, leningen en hypotheken, verschillende zakelijke woorden en termen die bij sollicitaties en in vacatures worden gebruikt. Maar ook worden modellen en voorbeelden gegeven voor onder meer arbeidsovereenkomsten en vacatures, alsmede een alfabetische lijst met belangrijke zakelijke woorden. Het boek bevat bovendien een aantal oefeningen om zich het Pools en Nederlands eigen te maken en gaat in op de juiste uitspraak van de Poolse en de Nederlandse woorden. Zakelijk Nederlands, Zakelijk Pools Beata Bruggeman- Sekowska ISBN 9789079532001 216 pagina's prijs: 34,95 www.communications-unlimited.nl.

In het zakenleven in Nederland wordt het Pools een steeds belangrijker taal. Voor iedereen die in zijn dagelijkse praktijk te maken heeft met Poolse zakenpartners of werknemers is er nu het boek Zakelijk Pools voor Nederlanders, Thematische Woordenschat.

"Uit dat op het eerste gezicht onsamenhangende geheel van aparte observaties en mijmeringen komt een solide portret bovendrijven van een zoekende vrouw. Ze meandert tussen Spanje, Nederland en België, de drie landen waar ze zich een beetje thuis voelt en soms ook weer niet. () Frijns is een scherpe kijker die haar observaties erg beeldend weet te verwoorden. Daardoor word je weleens op het verkeerde been gezet, en denk je achteraf: goed gevonden, mooi verwoord.