Noor Unnahar

Gisteren was ik de maan / Noor Unnahar ; vertaling [uit het Engels]: Sabine Mutsaers ; illustraties: Noor Unnahar. - Amersfoort : Muse, 2019. - 159 pagina's : illustraties ; 19 cm. In deze met zorg uitgegeven dichtbundel geeft de auteur de lezer een inkijkje in haar leven en opvattingen. Ze maakte zelf de eenvoudige, speels aandoende illustraties bij een aantal gedichten. Noor Unnahar is een jonge Pakistaanse schrijfster, die online ook succesvol is als Youtuber, Instagrammer en blogger. Ze groeide op in Karachi. Thematisch snijdt Unnahar interessante onderwerpen aan en zo ontvouwt zich haar leven. Ze schrijft onder andere over tweetaligheid, de liefde, moeilijkheden bij het opgroeien en volwassen worden, cultuurverschillen, de liefde, het belang van zelfvertrouwen en kunst. Deze bundel is oorspronkelijk in het Engels uitgegeven, wat ook te merken is tijdens het lezen. Een vertaling doet de oorspronkelijke tekst soms net wat minder recht, omdat het lastig is om in een andere taal de gevoelsmatige betekenis te vatten, zeker bij poëzie. Ondanks de interessante en inspirerende teksten, is dat bij deze uitgave het geval en dat kan een lezer storen.