Paul G. van Oyen

'Een gedegen vertaling en uitleg van de Bhagavad Gita, met bij elk vers een deel van het betreffende commentaar van Shankara. Het boek is, hoewel duidelijk de resultante van diepgaande en langdurige studie, verrassend leesbaar en toegankelijk, terwijl de lezer geen moment wordt onderschat. Van Sanskriet termen en begrippen is er gelukkig telkens een, vaak royale, uitleg. Met als uitkomst een schat aan informatie over de betekenis en onderliggende ideeënwereld van deze tekst, die zonder die informatie tamelijk cryptisch blijft. Al heeft de klank van elk vers van de Bhagavad Gita, zeker in de oorspronkelijke Sanskriet-versie, de macht om de spirituele inhoud en betekenis zonder meer over te dragen. Het beeld wat oprijst bij dit Bhagavad Gita commentaar is: een deur die bewust en met zorg wordt geopend voor de - Nederlandstalige - mens van nu. In de wetenschap dat het ook voor ons van het grootste belang is dat de tekst van de Bhagavad Gita wordt rechtgedaan en uitgelicht als leidraad op de weg.'