Ruby Dhal

Herinneringen ontward / Ruby Dhal ; vertaling [uit het Engels]: Sabine Mutsaers. - Amersfoort : Muse, 2019. - 195 pagina's ; 19 cm. De jonge auteur van deze bundel is woonachtig in Londen en bekend op Instagram. Ze publiceerde drie boeken. Deze publicatie verscheen in 2017 oorspronkelijk in het Engels en werd in 2019 vertaald in het Nederlands. Het is een bundeling van korte teksten in proza en poëzie. Dahl draagt het boek op aan haar overleden moeder. In verschillende secties, onderscheiden door titels, komen de volgende thema's aan de orde: ervaring, liefde, pijn en helen. In het voorwoord wordt uitgelegd dat de teksten bedoeld zijn om gevoelens op te roepen die raken aan de essentie van het menselijk bestaan. De teksten zijn vrij eenvoudig geschreven, het taalgebruik is helder en de betekenis is niet moeilijk te achterhalen. Ze gaan veel over liefde, eigenwaarde en verlies. Tegelijkertijd staat persoonlijke ontwikkeling op die gebieden centraal, met uiteindelijk het besef of de boodschap dat het leven continu doorgaat en er altijd hoop is. De heel korte tekstjes doen denken aan spreuken of tegeltjeswijsheden. Soms is een en ander wat kinderlijk verwoord, waardoor het mogelijk zijn uitwerking op de lezer mist.

Haar korte gedichten (in deze bundel, bijna 200 stuks, onderverdeeld in 'het vallen' en 'het helen', (aangevuld met een aantal tamelijk eenvoudige illustraties van Nicole Frenette) zijn van de categorie 'open deur' ('Rusteloze nachten / slopen je heel langzaam') en ontstijgen helaas nooit de diepte van tegeltjeswijsheden: 'We raken het meest / van slag door / dat wat wij gevoelens / noemen'. De vertaling uit het Engels is van Sabine Mutsaers.