Vraagt u in een Franse speciaalzaak om 'batteries pour mon horloge', dan zal men waarschijnlijk verwonderd verifiëren of u écht accu's voor uw klok nodig hebt. Hoe dan ook,u komt er wel uit en de schade blijft beperkt tot wat gestamel aan de toonbank en een leuke anekdote voor later.
Ernstiger kunnen de gevolgen zijn wanneer een verdachte door een onjuiste of onvolledige vertolking 'ja' antwoordt waar het 'nee' had moeten zijn, of omgekeerd. Zo balanceert bijvoorbeeld het verschil tussen vrijspraak of veroordeling niet zelden over het uiterst dunne en verraderlijk slappe koord van de taal. Ogenschijnlijk onbeduidende taalkundige vergissingen kunnen in de praktijk van het strafrecht zeer vergaande consequenties hebben.
Het Zakboek Gerechtstolke in Strafzaken vormt een onmisbaar werktuig voor diegene die vanuit zijn functie in aanraking komt met de vertaling van Nederlandse strafrechtelijke termen. Het is een uitgave die tot stand is gekomen op initiatief en onder auspiciën van de Stichting van Gerechtstolken en -vertalers (SIGV). Sinds 1988 spant de SIGV Zich in, door het geven van cursussen en via diverse publicities, om gerechtstolken en -vertalers op te leiden. Hiermee levert zij een belangrijke bijdrage aan de noodzkelijke professionalisering van dit uiterst gecompliceerde beroep met zware verantwoordelijkheden.
Dit Zakboek geeft zowel inzicht in de achtergronden van de voor een gerechtstolk relevante rechtsdomeinen als een doeltreffend overzicht van belangijke juridische termen en begrippen in 5 talen. Het mag dan ook niet ontbreken on de standaarduitrusting van elke gerechtstolk of -vertaler.