Naar aanleiding van Gedichtendag, op donderdag 25 januari 2018 werd het gedicht ‘Adres’, ontleend aan de bundel Geboortebewijs (1988), van Leonard Nolens vertaald in meer dan twintig talen.Collega’s zijn uitgenodigd de tekst naar hun hand te zetten door het in een taal te vertalen die hen vertrouwd is. Het gevolg is een rijke oogst met vertalingen van ‘Adres’ in Afrikaans, Arabisch, Chinees, Deens, Duits, Engels, Frans, Hindi, Hongaars, Italiaans, Japans, Kiswahili, Kroatisch, Nieuwgrieks, Noors, Pools, Portugees, Russisch, Servisch, Slovaaks, Sloveens, Spaans, Tsjechisch en Zweeds. En ja, ook in het Latijn. Er zijn daarnaast vertalingen geproduceerd in Fries en de lingua franca van vele studenten in Gent (West-Vlaams).De keuze voor een vertaalexperiment heeft alles te maken met de vertaalarbeid die Nolens zelf, opgeleid als vertaler Italiaans en Duits, heeft ondernomen. Dit in de studie van Nolens’ schrijverschap volstrekt onderbelichte aspect willen we met deze uitgave onder de aandacht brengen.