Inaud / InhoudGroepspòrtret / Groepsportret 7Zusters / Zusters 11Östers mit zale / Klompen met zeilen 15Marialof / Marialof 19Bâistewerk / ’n Gigaklus 231. ’t Ge-eim van Âidam2. ’t Òntevréjde skepselGéjneroaties an je gat / 29Generaties aan je broekWéjreldéjte / Wereldeten 33Allefautòmoat / Halfautomaat 37Wet zê-je? / Wat zeg je? 41Wie ’n stem et lâit ’m ore / 45Wie een stem heeft laat hem horenÉjwig dânse / Eeuwig dansen 49Elf gedichten in het Volendams met Nederlandse vertaling bij beelden van Jan Stuijt.Volendam. Een dorp dat bij iedere Nederlander én talloze buitenlanders beelden oproept. Clichés veelal. Wie Volendam echt wil leren kennen heefteigenlijk maar één optie: Volendammer worden. Maar dat ben je niet zomaar. Ja, van geboorte. Als import, ook wel ‘jas’ genoemd, is het een langdurig proces. Wat zeker zal helpen is enige basiskennis van het Volendams en van de mores. De dichtbundel ‘Béjlde van Vòlledam’ is onmisbaar daarvoor. Enerzijds omdat de gedichten zowel in het Volendams als in het Nederlands zijn geschreven. Anderzijds omdat ze een inkijk geven, nee sterker, een gevoel bewerkstelligen van hoe het is omVòlledammer te zijn. Vroeger en nu. Sijmen Tol slaagt er wonderwel in om met zijn gedichten zowel de beelden als de emoties op te roepen die horen bij Volendam. Probeer ze eerst in hetVòlledams te lezen en pas daarna in de vertaling. Mocht je dan ineens enorme trek krijgen in gerookte paling - geen paniek - dat hoort erbij.Melle Dotinga - Dichter des Waterlands 2023 - 2024.