In Boheems glas is het niet het (Zuid-)Nederlandse, maar het Tsjechische cultuurlandschap dat Hamelinks buitengewoon versatiele taalscheppende verbeelding en dito vermogen tot contrasterende vereenzelviging de ruimte geeft. Niet alleen het Tsjechische trouwens, maar bijvoorbeeld ook het Trojaanse, dat op wel zeer saillante wijze met de lage landen van onze kindertijd wordt verweven.