Niet minder dan gladweg geniaal is het fictieve verslag door Ronald Giphart van een historische gebeurtenis: de eerste passagiersvlucht van Amsterdam naar New York in mei 1946. Het verhaal geeft een schitterend beeld van Holland in de tijd rond het aflopen van de Tweede Wereldoorlog, inclusief het Trees-heeft-een-Canadeesverschijnsel, maar de grootste en geestigste prestatie is het steeds meer Engels wordende taalgebruik naarmate de DC-4 Amerika nadert. Briljant. Brilliant.