Hebban olla vogala nestas? Als je het vlug zegt, klinkt het als zo'n quasi-italiaans liedje waar Toon Hermans sterk in was: notte bella margarineta, moetjes wattoore - notte bella margarineta, smoesjes damore, enz. In werkelijkheid gaat het om een van de oudste Nederlandse teksten, die ca. 900 jaar geleden is opgeschreven. Taal verandert permanent. Zij schrijven zus, wij zo.
DAT ZEG JE NIET (MEER), samengesteld door Joop Niezen (ex-hoofdredacteur van Voetbal/Sport International en jarenlang verslaggever/presentator van NOS Langs de Lijn) bevat ruim 1100 in onbruik geraakte of rakende woorden. Het boekje pretendeert geen volledigheid. Kan ook niet. Wat vandaag in is, is morgen uit. Wat hier nog gangbaar is, is daar al onbekend. Wat een AOW-er zomaar zegt, is voor zijn kleinkind vragen naar de onbekende weg.Waarnemen en benoemen, steeds weer - dat is de crux. Daardoor verandert taal, daardoor verdwijnen woorden om plaats te maken voor nieuwe. Aan woorden geen gebrek. Nooit. Juist daarom is DAT ZEG JE NIET (MEER) een feest der herkenning.