J.J.C. Van Aken voltooide pas jaren na zijn studententijd de vertaling van Hölderlins 'De dood van Empedokles'. Deze eerste bescheiden literaire stap zou later de basis vormen voor zijn zopas verschenen trilogie 'Phossils koffer' (FNX, 2021).