Deze uitgave van DE GATHA'S van Inayat KJhan is een ongewijzigde herdruk als paperback van de oorspronkelijke gebonden uitgave die voor het eerst verscheen in 1998.
Aan deze vertaling werd jarenlang gewerkt onder supervisie van het Nederlands Publicatiecomite van de Soefibeweging, waarbij de oorspronkelijke bewoordingen zo getrouw mogelijk werden weergegeven, zonder redactionele aanpassingen. De Nederlandse vertaling is verdeeld in drie series, elke serie is verdeeld in tien hoofdstukken en elk hoofdstuk bevat zeven lezingen die steeds over dezelfde onderwerpen gaan:
1. Vormen van geloof en bijgeloof; 2. Inzicht; 3. Symboliek; 4. Adem; 5. Moraal; 6. Dagelijks leven; 7. Metafysisca.
In elk volgend hoofdstuk worden dezelfde onderwerpen steeds verder uitgediept.