In "De Geheimen van Erya" krijgt de lezer een uniek venster op het kunstige maar evenzeer mysterieuze Chinese tekenschrift. De werktitel "Snel en efficiënt Chinese tekens leren vanuit het Nederlands" beschrijft precies waar het in deze reeks van drie boeken om draait. Chinese tekens worden volgens complexiteit gerangschikt en ontleed tot de afzonderlijke componenten waaruit zij bestaan. Tegelijkertijd wordt een leuk scenario voorzien om hun betekenis te verankeren. Het resultaat is een uitermate logisch en intuïtief systeem waardoor het tekenschrift plots voor iedereen toegankelijk en verstaanbaar wordt.