Vind jij wel eens de hond in de pot? En zakt je broek daar dan van af? Of hou je het hoofd koel en was je dat varkentje dan wel even? Wedenken dat spreekwoorden en gezegden ouderwets zijn, en toch gebruiken we ze vaker dan we zelf doorhebben. Maar begrijpen we zewel echt en bedoelen we hetzelfde? En waar komen al die rare uitdrukkingen toch vandaan?

Toen Tosca Lindeboom van Nieuw-Zeeland naar Nederland verhuisde en onze taal leerde, vond ze spreekwoorden fascinerend, juist omdatze hun betekenis niet helemaal begreep. Samen met journalist Annette Wiesman en fotograaf Astrid Zuidema maakte ze daarom dit verrassendeboek. Wie alleen de grappige foto’s bekijkt, ziet absurde en soms onbegrijpelijke beelden. Maar voor jou is het kat in het bakkie: jij weetstraks wat iemand bedoelt als de aap uit de mouw komt, en waarom je een gegeven paard niet in de bek moet kijken!