1e dr. van deze Nederlandse uitg.: 1979Op zoek naar de verloren tijd is een van de grootste triomfen van de wereldliteratuur. In de indrukwekkende romancyclus wordt de lezer door het zintuiglijke proza van Marcel Proust, gevangen in een duizelingwekkend web vansubtiliteiten, verrukkelijke persoonlijkheden, hoogst verfijnde ironie, glasheldere zinnen, messcherpe observaties, poëtische terzijdes en frappante metaforen. De vertaling van A la recherche du temps perdu, die in de jaren zeventig en tachtig bij De Bezige Bij verscheen, geldt als een van de grootste prestaties die in het Nederlandse taalgebied zijn geleverd. In 1999 werd Thérèse Cornips,die een groot deel van de vertaling van Prousts magnum opus voor haar rekening nam, voor haar werk gelauwerd met de Martinus Nijhoffprijs. Omdat de definitieve tekst van de Recherche pas eind jaren tachtig werd vastgestelden uitgegeven door Gallimard, heeft zij voor deze nieuw uitgave van Op zoek naar de verloren tijd haar oorspronkelijke vertaling, en delen uit de Recherche die zij niet eerder vertaalde, grondig herzien. Ieme van der Poel, hoofddocent Franse letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam, schreef speciaal voor deze nieuwe editie een uitgebreide inleiding tot Op zoek naar de verloren tijd, en voorzag samen met Ton Hoenselaars, hoogleraar Engelse letterkunde aan de Universiteit Utrecht, De kant van Swann het eerste deelvan de Recherche van een begeleidend notenapparaat.