Het meest kenmerkende van het kloosterleven is het ritme waarin de dagelijkse gang zich voltrekt. Het is dit ritme dat het kloosterleven samenhang geeft en diepgang verschaft en - tegen de achtergrond van het omringende jachtig leven - vaak een bepaalde rust doet uitstralen.Dit ritme is gebaseerd op het kloostergebed, de orde van de diensten en een deemoedige uitvoering van kloostertaken. De kloosterregel zou de hartslag van het monastieke leven kunnen worden genoemd.Met deze eerste Nederlandse vertaling van de Korte Regel van Basilios (4e eeuw) hopen de samenstellers van dit boek een ander licht te laten schijnen over kloosterleven en spiritualiteit. Dit werk dateert uit de periode 370-377 na Christus en is van de oudste kloosterregels de meest invloedrijke geweest.Het monastieke leven vindt zijn oorsprong in de traditie van de orthodoxe kerken. Alle christelijke kloosterregels zijn op de Regel van de Heilige Basilios geënt. De Heilige Benedictus van Norcia (Nursia) adviseerde in de 6e eeuw zijn monniken om de Regels van Basilios te bestuderen.De Regel van de Heilige Basilios laat bewust details van het kloosterleven open. Hij heeft zijn raadgevingen niet beschouwd als strikte wetgeving.het ging hem vooral om het bevorderen van een monastieke geest, ook voor niet-kloosterlingen. Basilios beschreef het monastieke leven als de ware wijsbegeerte.De Kortere Regel laat zich dan ook het beste lezen als een geestelijke gids, die soms op onverwachte momenten raad en uitkomst kan geven op het christelijke spirituele pad.