DE KUNST VAN HET NEUKEN: deel 15 in de reeks MOLDAVIET: Tsjechische korte verhalen uit de 20ste en 21ste eeuw.
De kunst van het neuken is een amalgaam van Ovidius’ Ars amandi en een Tsjechische satirische variant van de Kamasutra. De seksuele raadgevingen zijn van een Franse abbé, die leefde in de periode van de Verlichting. Hij beoogt met zijn epistel zijn neefje, die op de drempel staat van het grote leven, voor te lichten. Het devies van de abbé luidt: God is liefde en de kut is het altaar der liefde. De elegante, wat verheven stijl wordt zo gelardeerd met onverbloemd taalgebruik. De abbé verzucht dan ook: ‘Waarom zouden we om de hete brij heen draaien en niet de vinger op het juiste plekje leggen en de dingen bij hun naam noemen: het is de KUT! De kut is de spil waar alles om draait.’

Wie de auteur is van dit stoute, amusante werkje, is onbekend. Het verscheen in 1940 in Praag, als uitgave van de Kring van vrienden van klassieke erotische literatuur. De herkomst moet zeker gezocht worden bij de Tsjechische surrealisten, die een levendige belangstelling hadden voor erotische thematiek. De vertaler Kees Mercks probeert in het nawoord uit te pluizen wie zoal voor het vaderschap van deze tekst in aanmerking komt.