De Levende Koran (Hardcover, groot formaat met arabische tekst)Een Nederlandse vertaalversie met commentaarVertaald door Prof. Dr. Özcan Hıdır - Dr. Fatih OkumuşBewerkt door Kees Mousa Hoek - Kamile Altıok-Kurt2e druk - Rotterdam 2020Uitgever: Stichting Lezen Leven9789082945027De vertaling van de Koran in de Nederlandse taal is een project waaran is gewerkt door een werkgroep op initiatief van twee docenten van Prof. Dr. Ozcan Hidir en Dr. Fatih Okumus, in de periode 2006-2013. Bij deze vertaling hadden wij de intentie om een toegankelijke, vooral leesbare, historische context biedende en in een zo modern, welluidend Nederlands gestelde vertaalversie van de Koran na te streven. We hebben deze vertaalversie "De Levende Koran"genoemd, om aan zowel moslims als niet-moslims in het Nederlandse taalgebeid te laten zien dat de Koran een springlevende actuele boodschap verkondigt.Dit is de tweede, herziene druk van de Levende Koran. De eerste druk , met een oplage van 20.000 exemplaren, was binnen enkele maanden nagenoeg uitverkocht. Deze tweede uitgave is in evenwichtger omstandigheden tot stand gekomen syntactich, linguistisch-stilistisch en theologisch gezien hebben we de gehele Koran op comparatief-kritische wijze een aantal malen scherp doorgenomen. Wij spreken de hoop uit, dat deze moderne vertaalversie velen, zeer velen moge bereiken, tot overdenken en gedenken moge inspireren. Moge Allah hen begunstigen, zegenen en beschermen.AminStichting Lezen LevenOktober 2020