Vertellingen opgetekend in 1985 door Adolf Birney (28 sep 1925 - 15 dec 2005)Het werkelijke verhaal door de tolk van Java zelf opgetekend over zijn eerste 25 levensjaren van 1925 tot 1950 in het voormalige Nederlands-Oost-Indië temidden van een zeer duistere Indische schaduwzijde, de mishandelingen, de extremistische Japanse bezetting, de Nederlandse dekolonisatie, de Bersiap en Merdeka gerelateerde bloedige gruwelen rondom de verrijzenis van de staat Indonesië, wraak en moord en misbruik, de militaire en tegengestelde politieke situatie, en zijn werkzaamheden bij de Veiligheids Dienst Mariniers Brigade (V.D.M.B.) alvorens te repatriëren naar Nederland alwaar zijn oorlogstrauma resulteerde in hetgeen erover te lezen valt in de roman "De tolk van Java".