Het zwaartepunt van de huidige christenheid ligt op het zuidelijk halfrond. Vrijwel alle christenen wonen daar, Zuid-Amerika uitgezonderd, in een minderheidssituatie. In Azi onen ze te midden van meerderheden van islamieten, hindoes, boeddhisten, sjamanisten of tao en. In toenemende mate laat die omgeving sporen na in de christelijke theologie ter plaatse. Datzelfde gebeurt in de relatie tussen de Afrikaanse christenen en de traditionele Afrikaanse religies. Zo ontstaat er een niet-westerse theologie met geheel eigen beelden en begrippen. Als leidraad bij de beschrijving van dit gebeuren wordt in dit boek het begrip 'dubbele transformatie' gebruikt. Martien Brinkman wil daarmee aangeven dat op Jezus begrippen worden toegepast die in westerse ogen nieuwe dimensies toevoegen, terwijl de begrippen zelf door de toepassing ook veranderen. Aan twee zijden treedt dus verandering op. Als gevolg daarvan ondergaat Jezus een ongekend spannende transformatie.
Dr. Martien Brinkman is hoogleraar theologie aan de Vrije Universiteit in Amsterdam en was vele jaren verbonden aan het Centrum voor Interculturele Theologie, Interreligieuze dialoog, Missiologie en Oecumenica (IIMO) te Utrecht.