De regel van Benedictus

Het ziet ernaar uit dat we met velen - ook buiten de kloosters - het inzicht delen, dat, willen we zinvol verder leven en het einde van de eeuw halen, een terugkeer naar die harmonische levenswijze van de monnikenvader Benedictus geen vrijblijvende optie is. We kunnen daarom de sobere, zorgvuldige vertaler Patrick Lateur alleen maar diep dankbaar zijn en hem hartelijk feliciteren voor die moedige onderneming. Zo’n publicatie - juist niet door monniken - mag men, denk ik, beschouwen als een van de meest opwekkende ‘tekenen des tijds’ in onze generatie. Opnieuw ligt de weg die naar vrede leidt voor onze voeten open.

Het is mooi dat er nu een nieuwe vertaling van Patrick Lateur verschijnt - een klassiek werk verdient vele vertalingen - met de Latijnse grondtekst erbij. Handig ook dat de wereldwijd gebruikte indeling van Regelfragmenten over elke dag is gebruikt. Dat nodigt de lezer uit tot dagelijkse lectuur. Ik weet uit eigen ervaringen dat dagelijks een stukje Regel bij jezelf in circulatie brengen, ook dankzij de uitleg van anderen en liefst flink wat jaren volgehouden, niet nalaten zal kleine en soms ook grotere vruchten voort te brengen.