Nijhoffprijswinnaar Dolf Verspoor nam van in totaal dertig bekende en minder bekende auteurs uit de Spaanse renaissance en barok herdichtingen op.Cervantes, Lope de Vega, Gabriel Bocángel, Calderón de la Barca en natuurlijk Francisco de Quevedo, het is maar een greep uit de meesterdichters van wie werk in De Spaanse Gouden Eeuw in honderd sonnetten is opgenomen. Nijhoffprijswinnaar Dolf Verspoor nam van in totaal dertig bekende en minder bekende auteurs uit de Spaanse renaissance en barok herdichtingen op. Naast vele nieuwe vertalingen,waaraan Verspoor tot het eind van zijn leven heeft gewerkt, bevat de bundel zijn twee eerdere bundels sonnetten van Quevedo. Het geheel biedt een doorsnede van de poëzie van begin zestiende tot eind zeventiende eeuw die zowel recht doet aan de klassieke kwaliteit als aan de eigentijdse invalshoeken: even vaak als deze sonnetten persoonlijk zijn, zijn ze politiek of religieus getint.