"Ik ben er nog!". Zo laat het hoofdwerk van de vermaarde joodse denker Franz Rosenzweig zich samenvatten. Het is de diepste ervaring van de na-moderne mens. Der Stern der Erlösung geldt als één van de belangrijkste boeken van de eerste helft van de 20e eeuw, aldus George Steiner.
Rosenzweig schreef het werk grotendeels als Duitse frontsoldaat op de Balkan tijdens de Eerste Wereld-oorlog en stuurde het op velletjes dienstpapier naar huis. In een imposant betoog rekent hij af met de grote denksystemen die tot aan het uitbreken van de oorlog het filosofische debat hadden beheerst.
De Ster van de Verlossing bundelt een analyse van de westerse cultuur en haar godsdienstigheid, joodse existentie-filosofie en een betoog over de samenhang van mens, God en wereld. Rosenweig wilde bewust als jood geloven, filosoferen en leven en wijst met zijn geleerdheid en scherpe mensenkennis de enkeling op indrukwekkende wijze een weg van de dood naar het leven.
Deze eerste Nederlandse vertaling van Der Stern der Erlösung doet recht aan het complexe taaleigen van Rosenzweig en maakt dit meesterwerk eindelijk toegankelijk voor een brede kring van lezers.