De stilte van het ongesproken woord Trefossa, Shrinivasi, Dobru; drie Surinaamse dichters op muziek gezet
Hardback136 pagina’sNederlands
De stilte van het ongesproken woord
Tiri fu den wortu di no taki
Trefossa Shrinivási Dobru
Drie Surinaamse dichters op muziek gezet. [ Boek en dvd ]
Trefossa, Dobru en Shrinivasi zijn dichters die, elk op zijn eigen manier,
een plaats hebben ingenomen in het collectieve geheugen van Surinamers.
Dit op zich maakt hen al de moeite van aandacht waard. Deze mannen hebben
veel meer te bieden. Hun poëzie is de uitdrukking van hun levensgang en hun
zijn. Ken hen, en je zal de diepgang in hun poëzie vinden.
De poëzie van Suriname heeft zich nooit beperkt tot het papier. Integendeel.
Gedichten waren er om gehoord te worden. Hun werk is al eerder in muzikale
vertolking verschenen. Componisten Dave MacDonald en Robin van Geerke bouwen met de IKO Foundation voort op deze lijn. Hindi, Nederlands, Sranan, Sarnami en Engels wisselen elkaar af op een kleurrijk palet van muziekstijlen.
Jazz, blues, gospel en rap gaan hand in hand met klanken van de tabla, kaseko en Caraïbische patronen.
MacDonald en Van Geerke hebben gezocht naar de stilte tussen de woorden.
In die stilte hebben zij het recht opgeëist om het dichterlijk erfgoed van hun
cultuur te vermengen met andere culturen, om te experimenteren en nieuwe
dimensies te zoeken.
De gekozen gedichten, de levensschetsen van de dichters en de interviews zijn
afgestemd op een zo breed mogelijk lezerspubliek. De samenstellers hopen dat
de gedichten, die een tijdloos fenomeen zijn, door de koppeling met muziek
op de bijbehorende dvd, nog meer zullen gaan leven. Alle lezers, in Nederland
of in Suriname, of ze nu tot de jongere of de oudere generatie behoren, hopen
we hiermee zo enthousiast te maken dat hun belangstelling en waardering voor
poëzie toenemen: voor Surinaamse poëzie in het bijzonder maar misschien ook
wel voor poëzie in het algemeen.
Schrijvers en musici
Cynthia Abrahams
Gerrit Barron
Chandra van Binnendijk
Hans Breeveld
Martin Buitenhuis
Eric Calmes
Dobru
Hein Eersel
Zanillya Farrell
Quinsy Gario
Norman van Geerke
Lila Gobardhan-Rambocus
Satya Jadoenandansing
Geert Koefoed
Claudius de Krentenkoning
Ismene Krishnadath
Sanne Landvreugd
Julya Lo'ko
Dave MacDonald
Desiree Manders
Cynthia Mc Leod
Adinda Meertins
Chy-Kyria Mezas
Raj Mohan
Mavis Noordwijk
Nitti Ranjan
Roetoe Raveles
Lucas Shepherd
Shrinivási
Sim'Ran
Robert Harman Sordam
Trefossa
Armando Vidal
Yoran Vroom
Sarah-Jane Wijdenbosch
Tiri fu den wortu di no taki
Trefossa Shrinivási Dobru
Drie Surinaamse dichters op muziek gezet. [ Boek en dvd ]
Trefossa, Dobru en Shrinivasi zijn dichters die, elk op zijn eigen manier,
een plaats hebben ingenomen in het collectieve geheugen van Surinamers.
Dit op zich maakt hen al de moeite van aandacht waard. Deze mannen hebben
veel meer te bieden. Hun poëzie is de uitdrukking van hun levensgang en hun
zijn. Ken hen, en je zal de diepgang in hun poëzie vinden.
De poëzie van Suriname heeft zich nooit beperkt tot het papier. Integendeel.
Gedichten waren er om gehoord te worden. Hun werk is al eerder in muzikale
vertolking verschenen. Componisten Dave MacDonald en Robin van Geerke bouwen met de IKO Foundation voort op deze lijn. Hindi, Nederlands, Sranan, Sarnami en Engels wisselen elkaar af op een kleurrijk palet van muziekstijlen.
Jazz, blues, gospel en rap gaan hand in hand met klanken van de tabla, kaseko en Caraïbische patronen.
MacDonald en Van Geerke hebben gezocht naar de stilte tussen de woorden.
In die stilte hebben zij het recht opgeëist om het dichterlijk erfgoed van hun
cultuur te vermengen met andere culturen, om te experimenteren en nieuwe
dimensies te zoeken.
De gekozen gedichten, de levensschetsen van de dichters en de interviews zijn
afgestemd op een zo breed mogelijk lezerspubliek. De samenstellers hopen dat
de gedichten, die een tijdloos fenomeen zijn, door de koppeling met muziek
op de bijbehorende dvd, nog meer zullen gaan leven. Alle lezers, in Nederland
of in Suriname, of ze nu tot de jongere of de oudere generatie behoren, hopen
we hiermee zo enthousiast te maken dat hun belangstelling en waardering voor
poëzie toenemen: voor Surinaamse poëzie in het bijzonder maar misschien ook
wel voor poëzie in het algemeen.
Schrijvers en musici
Cynthia Abrahams
Gerrit Barron
Chandra van Binnendijk
Hans Breeveld
Martin Buitenhuis
Eric Calmes
Dobru
Hein Eersel
Zanillya Farrell
Quinsy Gario
Norman van Geerke
Lila Gobardhan-Rambocus
Satya Jadoenandansing
Geert Koefoed
Claudius de Krentenkoning
Ismene Krishnadath
Sanne Landvreugd
Julya Lo'ko
Dave MacDonald
Desiree Manders
Cynthia Mc Leod
Adinda Meertins
Chy-Kyria Mezas
Raj Mohan
Mavis Noordwijk
Nitti Ranjan
Roetoe Raveles
Lucas Shepherd
Shrinivási
Sim'Ran
Robert Harman Sordam
Trefossa
Armando Vidal
Yoran Vroom
Sarah-Jane Wijdenbosch
Recensies
De stilte van het ongesproken woord is de titel van een boek en een dvd, gewijd aan drie Surinaamse dichters: Trefossa, Shrinivási en Dobru. De componisten Dave MacDonald en Robin van Geerke hebben de gedichten in de verschillende talen als Hindi, Nederlands, Sranan, Sarnámi en Engels opnieuw 'getoonzet' in verschillende muziekstijlen. Zij hebben, volgens Krishnadath 'gezocht naar de stilte tussen de woorden. In die stilte hebben zij het recht opgeëist om het dichterlijk erfgoed van hun cultuur te vermengen met andere culturen, om te experimenteren en nieuwe dimensies te zoeken.' Daarmee is tevens toegelicht waarom bij het boek een dvd is ingesloten, waarop we een aanstekelijke mengeling van woord en muziek vinden. (...) De dichters zijn in het boek en op de dvd vertegenwoordigd met respectievelijk vier, vijf en zes gedichten, soms in hun eigen taal met (in het boek) een Nederlandse vertaling ernaast. Elke dichter wordt uitgebreid ingeleid, zodat ook niet-Surinamers toch een indruk krijgen van het bijzondere van elk van hen.
Gerard Berends — De Leeswolf — 4 september 2014
De stilte voor het ongesproken woord is een poëtisch en muzikaal monument voor drie grote Surinaamse dichters. Door ook aandacht te geven aan informatie over de dichters, met name de getuigenissen die soms zeer persoonlijk zijn, krijgt de lezer meer begrip voor de impact die Dobru, Trefossa en Shrinivási hadden en hebben op de Surinaamse samenleving. De muzikale bewerking van de gedichten is divers als Suriname. De impact van het gezongen woord geeft een extra dimensie aan de gedichten. Niet snel vergeet je de stemmen van Raj Mohan en Julya Lo'ko. Wellicht is dit project het begin geweest van iets moois. Surinaamse dichters die voor een tweede Stilte van het ongesproken woord in aanmerking komen zijn: Jit Narain, Michaël Slory en Edgar Cairo.
Ezra de Haan — Literatuurplein — 29 augustus 2014
De Surinaamse componist Dave MacDonald heeft het initiatief genomen om een drietal belangrijke Surinaamse dichters met ondersteuning van muziek en interviews voor het voetlicht te brengen. Het gaat om de poëzie van Trefossa (1916-1975), Shrinivasi (1926) en Dobru (1935-1983). De meeste in de bundel opgenomen gedichten zijn in het Sranan geschreven. De vertalingen in het Nederlands zijn vaak subliem. Hein Eersel vertelt over het leven van Henri de Ziel, die dichtte onder de naam Trefossa. (...) Vervolgens Dobru. De naam betekent in het Sranan 'dubbel' en is afgeleid van de initialen van zijn werkelijke naam Robin Raveles. Cynthia Abrahams schetst een beeld van een actieve en geëngageerde man, die al vroeg opkwam voor het Sranan. Alhoewel hij zich inzette voor de jonge natie Suriname, is er bij hem geen zweem van enghartig provincialisme te bespeuren. (...) De derde dichter die in de bundel aan bod komt is de ook op Curaçao bekende Shrinivási (pseudoniem van Martinus H. Lutchman). Zijn poëzie is van een uitzonderlijke kwaliteit. Geert Koefoed schreef een mooie inleiding over het werk van Shrinivasi tegen de achtergrond van zijn levensloop. (...) Eigenlijk is er geen muziek nodig om deze melodie te laten klinken. Maar MacDonald en mede-componist Robin van Geerke beseften heel goed dat muziek als toegangspoort tot poëzie kan functioneren. Mits die muziek niet alle aandacht naar zichzelf wil trekken. Dat gebeurt ook niet. De muziek, in verschillende kleurrijke genres, oefent hier een ondersteunende werking. 'Ze zochten naar de stilte tussen de woorden' constateert inleidster Ismene Krishnadath. Luisterend naar de muziek en de vaak intrigerende voordracht van de gedichten, denk ik dat veel mensen door de poort zullen gaan om te ontdekken wat deze Surinaamse dichters ons allemaal te vertellen hebben. Ook als we niet uit Suriname komen, want de universele betekenisdimensie is overal aanwezig.
Brede Krsitensen — Ñapa (Amigoe) — 16 augustus 2014
Levensschetsen van drie dichters uit de Surinaamse geschiedenis. Trefossa geeft een bedrieglijk beeld van de werkelijkheid en tart alle wetten van de logica. Toch voert hij een cerebraal spel op en laat zich meeslepen door de zinnelijkheid van de klank. (...) De dichter Dobru schermde in leven met zijn woorden op dezelfde wijze zoals een marktkoopman klanten naar zijn kraam lokt. Met zijn woorden luchtte Dobru zijn opgekropte gemoed. (...) Men kan de poëzie van Shrinivasi ook opvatten als het laatste toevluchtsoord voor de taal in een 'woordvijandige' wereld. De ijlheid van zijn woordenstroom werkt als een wastrommel waarin de woorden voortdurend worden gereinigd.
Rabin Gangadin — De Boekensalon — 16 juli 2014
En terwijl ik dit schrijf, klinkt om mij heen de muziek en de woorden uit het boek, de gedichten zijn op muziek gezet en worden gezongen en voorgedragen op muziek. (...) Klank, ritme en woorden samen geven de betekenis. En de stilte tussen die woorden zijn deel van de compositie. Gedichten moeten gehoord worden. (...)Er zijn heel veel lijnen te trekken van Suriname naar Curaçao: de gezamenlijke koloniale tijd, maar in de eerste plaats de liefde en de strijd voor de eigen taal. De ontkenning eerst van de waarde van die taal, de jonge dichters die lieten zien dat die taal wel degelijk prachtige poëzie kon voortbrengen, de muziek die zo'n grote rol speelt in die taal.
Nel Casimiri — Antilliaans Dagblad — 17 juni 2014
In hun werk weerspiegelt zich de veeltalige, multiculturele samenleving van Suriname in tal van facetten. Een flink aantal van hun gedichten is nu op muziek gezet door Dave MacDonald en Robin van Geerke. Daarmee willen zij de Surinaamse dichtkunst ook in Nederland naar voren brengen voor een breed publiek. Zij hebben gekozen voor een subtiele benadering die ruimte creëert voor de stille plekken van de dichters. Elk lied heeft een ander timbre en wordt gespeeld in een andere bezetting. Dat is allemaal te zien en te horen op een dvd, daarenboven is het boek dat die dvd 'begeleidt' een lust voor het oog. De drie dichters worden ingeleid met heldere essays, meesterfotograaf Nicolaas Porter zorgde voor portretfoto's. Alle gedichten staan erin met vertaling en soms ook met de partituur. (...) Voorbeeldige uitgave.
Michiel van Kempen — NBD Biblion — 12 juni 2014
In de eerste plaats natuurlijk de gedichten van achtereenvolgens Trefossa (Henri Frans de Ziel, 1916-1975), Shrinivási (Martinus H. Lutchman, geboren in 1926) en Dobru (Robin Ewald Raveles, 1935-1983). Deze dichters worden respectievelijk ingeleid door Hein Eersel, Geert Koefoed en Cynthia Abrahams. Een deel van het boek is gevuld door persoonlijke gedachten over de dichters, van onder anderen schrijfster Cynthia Mc Leod en muziekpedagoge Mavis Noordwijk (over Trefossa), lerares, publiciste Lila Gobardhan-Rambocus en dichter, zanger Raj Mohan (Shrinivási), schrijver Gerrit Barron en redacteur Chandra van Binnendijk (Dobru). En, last but not least, wordt een deel van het boek ingenomen door het muziekproject Silence of the unspoken word, de dvd met achtergrondinformatie en 15 gedichten die op muziek zijn gezet door Dave MacDonald en Robin van Geerke. (...) Een geslaagd experiment, dat niet zelden swingende en melodieuze muziek opleverde.
Ko van Geemert — Parbode — 9 juni 2014
Drie dichters, bekend en een begrip onder hun pseudoniem, hun nyunmannen zoals in het Sranan, de taal die zij in hun poëtische hart sloten, hebben een nieuw podium. Niet alleen een innemend muziektheaterstuk, ook in een uitgave van een bijzonder boekwerk. Hoewel er voorlopig geen muzikale performances op het programma staan, kan het grote publiek zich alvast inleven met het boekwerk en de dvd 'De Stilte van het Ongesproken Woord'. Op het eerste gezicht lijkt het boekwerk te vragen om met alle egards behandeld te worden. Niet geheel onterecht. De inhoud biedt een kijkje in het leven en werk van drie van Surinames grote dichters. Trefossa, Shrinivasi en Dobru hebben hun toehoorders niet alleen begeesterd maar tegelijkertijd ook geïnspireerd aan zelfreflectie te doen.
Stuart Rahan — De Ware Tijd — 30 april 2014
'De stilte van het ongesproken woord' is een multimediaal eerbetoon aan drie grote Surinaamse dichters: Trefossa, Shrinivási, Dobru. De gedichten van deze grootheden zijn samengebracht in een schitterend boekwerk, verlucht met prachtige foto's en tekeningen. Bij dit juweeltje zit dus ook de DVD met een keur van muzikanten die deze mooie poëzie in een onvergetelijk muzikaal en kleurrijk schouwspel brengen. Een waar Caraïbische vuurwerk vol diverse en kleurige patronen. Het project 'Silence of the Unspoken Word' is een festijn van woord, beeld en klank. Werkelijk een streling voor oog, oor en geest.
André Oyen — iedereenleest.be — 16 april 2014
Onder de subtitel 'Drie Surinaamse dichters op muziek gezet' verscheen onlangs een mooie dubbeluitgave - boek en dvd - rond het werk van Trefossa, Shrinivási en Dobru, dichters die, mede omdat ze in een sterke orale traditie staan, geworteld zijn in het collectieve geheugen van de Surinamers. Samenstellers Cynthia Abrahams (eindredactie), Hein Eersel en Geert Koefoed behandelen na enkele algemene inleidingen de drie dichters in afzonderlijke hoofdstukken, waarbij naast uiteraard een gedichtenkeuze, persoon en werk door middel van biografische overzichten, korte essays en interviews met personen die er in cultureel Suriname toedoen, ruimschoots worden belicht. Trefossa is onlosmakelijk verbonden met de verheffing van het minderwaardig geachte negerengels tot het literaire Sranan. Van zijn gedichten spreekt vooral 'gronmama' aan, met de beginstrofe 'Ik ben niet ik'. Op de dvd is het een van de beste nummers geworden, verrassend gezongen door Martin Buitenhuis, leadzanger van Van Dik Hout. (...) Een van de aardigste bijdragen over Shrinivási is het korte gesprek dat Geert Koefoed over hem voerde met dichter-zanger Raj Mohan. Waarom heeft Nederland deze dichter niet omarmd? (...) Dobru was van de drie degene met de duidelijkste revolutionaire inslag. (...) Lang niet altijd heeft een bijgevoegde cd of dvd ook echt een toegevoegde waarde. Bij Silence of the Unspoken Word is dat volstrekt anders, want je zou deze dvd best als hoofdaankoop kunnen beschouwen en dan het boek als bonus. Het betreft een speciale registratie in het Amsterdamse BIM-Huis, met veel plezier en grote inzet professioneel gedaan. Beslist een aanrader, dit hele project!
Joop Leibbrand — MeanderMagazine — 22 mei 2014
'De Stilte van het Ongesproken Woord' is een mooie, informatieve en zeer creatieve uitgave waarin poëzie van drie stonfutu Surinaamse dichters Trefossa (Henny de Ziel), Dobru (R. Raveles) en Shrinivási (Martinus Lutchman) is verwerkt tot prachtige muziek op dvd. (...) Ieder van de drie dichters heeft zijn eigen prachtig vormgegeven deel van het boek gekregen, met veel foto's, informatie over hun leven en werk door kenners en uiteraard een keuze uit hun gedichten. De invloed van de drie behandelde dichters op de Surinaamse literatuur is bijzonder groot. 'Tiri fu den wortu ... di no taki. De Stilte van het Ongesproken Woord' is een sieraad voor elke liefhebber van de Surinaamse literatuur. Ook jongeren kunnen op een moderne manier kennis maken met dit muzikaal bewerkte culturele erfgoed en zelfs aangespoord worden werken van Surinaamse dichters te gaan lezen en deze creatief te gebruiken.
Jerry Dewnarain — De Ware Tijd Literair — 17 mei 2014
In het kort
ISBN-13
9789062658527
Uitgever
Verschenen
9 april 2014
Bibliografisch
ISBN-139789062658527
Editie1
TaalNederlands dut
Pagina’s136
GeïllustreerdJa
Uitgave
Vorm & inhoud
ProductvormHardback BB
SamenstellingPakket (meerdelig)
Classificatie
NUR (hoofd)Muziek populair 666
NUR (alle)666 Muziek populair
Medewerkers
Herkomst
Werk-id (NSTC)500263229
MeldingBevestigd bij publicatie 03
Bijgewerkt6 augustus 2026
Lijkt op dit boek
NSTC 500263229 · CB-relatie 7700624 · Bijgewerkt 6 augustus 2026