De taal van het recht

Wie in een juridische omgeving werkt, is dagelijks met taal bezig. Met taal als communicatiemiddel, maar ook met de taal van het recht: een vaktaal met heel eigen kenmerken.
Studenten die een juridische opleiding volgen moeten deze specifieke taal voldoende beheersen om hun studie te kunnen volgen en juridische teksten te kunnen bestuderen. Bovendien is het recht ook een cultuur, met een eigen manier van lezen, denken en argumenteren. Wie daarin wil kunnen werken, moet eerst de taal van het recht kennen.
Uit de praktijk blijkt dat studenten deze vaktaal niet zomaar onder de knie krijgen. Een juridisch woordenboek of een lijst met verklaringen van juridische begrippen is vaak niet toereikend. De taal van het recht helpt studenten op weg de juridische taal te begrijpen en hanteren. Ze leren wetsartikelen en rechterlijke uitspraken opzoeken, lezen, toepassen en uitleggen. De auteur behandelt achtereenvolgens het systeem van het recht, de taal van de wetgever, de taal van de rechter en het lezen van jurisprudentie. Tot slot wordt aandacht besteed aan het houden van een juridisch betoog.
Met behulp van veel voorbeelden zijn de terminologie en argumentatie steeds in een context geplaatst. Dat maakt De taal van het recht tot een toegankelijk boek.

Mr. T.A. Karssen is docent recht bij de School of Law van de Hogeschool INHOLLAND Rotterdam en bij de NIVRA-Nyenrode School of Accountancy & Controlling.