Twee weten meer dan één, en dat geldt speciaal voor mensen uit verschillende tijden, zegt C. S. Lewis (1898-1963) ergens in deze nieuwe bundel vertaalde essays. De bekende Britse schrijver, literatuurhistoricus en christelijk apologeet mag nu zelf gerekend worden tot de mensen uit een andere tijd. Des te beter laat zijn eigen werk zien hoe zinvol, boeiend en leesbaar boeken uit het verleden kunnen zijn.

"Je moet aantonen dat iemand fout zit voordat je begint uit te leggen hoe het komt dat hij fout zit.""

"Onverkort 'jezelf zijn' is niet eerder geoorloofd dan wanneer we 'zelf' Gods kinderen zijn."

"Voor wat ik ervan begrijp, is het christendom niet getrouwd met een antropocentrische kijk op het heelal."

"Onthoud je van iedere gedachte over andermans fouten, tenzij de noodzaak daartoe zich aandient vanuit je plicht als ouder of leraar."

"Alle ware christelijke ascese bewaart een respect voor het afgewezene dat, naar ik meen, in heidense ascese nooit wordt aangetroffen."

"'Eerst moet die kiespijn zakken, eerder kan ik niet verder schrijven over het Lijden.' Maar wat weet ik nog van pijn die weg is?"

Deze voor het eerst vertaalde teksten van C.S. Lewis zijn een welkome uitbreiding van de in Nederland beschikbare uitgaven.