Hoor je thuis in het land waarvan je de taal het beste spreekt? Hoor je thuis in het land waarvan je de taal zou willen leren? Is ergens thuishoren moeilijker dan ergens thuis zijn?Ik zeg niet dat ik Pools benal is het maar van de grond tot de kniezoals mijn moeder tot haar navelnooit zegt dat ze Pools is zoals mijn omahaar Pools-Duitse accent ontkent.Ik zeg niet dat ik Engels benalleen omdat ik een kind was op het eilanddat zich steeds verder terugtrektheimwee een hammockwaar ik niet meer in pas.[...]Ik zeg niet dat alleen mleko klokkendop mijn tong mijn keel verkliktje kunt erin schommelen tot de sicknesseen schip loswrikt dat wacht! nietop mij wacht