Dubbel Dagboek is het verhaal over het 15-jarige Poolse meisje Oliwia en haar docent Engels. Zij komen tegelijkertijd terecht op de wel zeer unieke ISK-afdeling van een Rotterdamse school. De gezamenlijke interesse in talen en het onderwijs levert urenlange gesprekken op. Na een van die gesprekken stelt Oliwia’s docent voor om een dagboek bij te gaan houden over de dagelijkse gebeurtenissen op school. Oliwia reageert heel enthousiast en beiden gaan aan de slag. Oliwia in het Engels en haar docent in het Nederlands.