For English see below

Het Frans Hals Museum presenteert vanaf 12 november tachtig werken van Hollandse meesters uit een van de mooiste collecties ter wereld, die van het Szépmüvészeti Múzeum in Boedapest. Haarlemse kunstenaars, waaronder Willem Buytewech, Willem Claesz Heda, Saenredam en Jacob van Ruisdael, worden getoond naast werk van bekende Hollandse en Vlaamse schilders, zoals Hendrick Avercamp, Jan Lievens en Anthonie van Dyck. Bovendien worden ter gelegenheid van het 350ste sterfjaar van Frans Hals in 2016 twee prachtige portretten van Frans Hals uit Boedapest herenigd met zijn schilderijen in het Frans Hals Museum.

De publicatie presenteert deze parels uit het Szépmüvészeti Múzeum met grote kleurenafbeeldingen en informatieve teksten over genres, technieken en de collectie als geheel. Zo wordt een nieuw licht geworpen op de Haarlemse stukken en tegelijk een caleidoscopisch beeld gegeven van de kunst van deze periode.

--

From 12 November, the Frans Hals Museum in Haarlem presents 80 works by Dutch masters from one of the finest collections in the world, that of the Szépmüvészeti Múzeum in Budapest. Works by artists from Haarlem including Willem Buytewech, Willem Claesz Heda, Pieter Saenredam and Jacob van Ruisdael are shown alongside works by famous Dutch and Flemish painters such as Hendrick Avercamp, Jan Lievens and Anthonie van Dyck. Moreover, on the occasion of the 350th year of Frans Hals's death in 2016, two of his beautiful portraits that are now in Budapest are reunited with his paintings at the Frans Hals Museum

The publication presents these gems from the Szépmüvészeti Múzeum through large colour images and informative texts about genres, techniques and the collection as a whole, thus throwing new light on the Haarlem pieces and at the same time painting a kaleidoscopic picture of the art of this period