E Prens Chiki

Na een lange zoektocht wist Donker de zeldzame Papiamentse vertaling van De Kleine Prins terug te vinden. In 1983 vertaalden Edward de Jongh en Stanley Cras het wereldberoemde verhaal van Antoine de Saint-Exupéry naar het Papiaments. Met E Prens Chiki wordt het Papiaments toegevoegd aan de tweetalige reeks van Donker. Daarmee krijgt een taal die diep verbonden is met de Nederlandse geschiedenis opnieuw haar plaats binnen de rijke internationale traditie van Le Petit Prince. Van het boek verschenen in de loop der jaren honderden vertalingen in grote wereldtalen, regionale talen en dialecten. De editie van De Jongh en Cras is echter de eerste én enige volledige vertaling in het Papiaments, een literaire uitgave die zowel cultureel als taalkundig van grote waarde is.