‘De tand en de tong maken wel eens ruzie.’ Het is één van de vele spreekwoorden die de Mogofin in hun dagelijks leven gebruiken. Hoe goed de tand en de tong ook met elkaar kunnen opschieten, op een keer bijt de tand op de tong. Zij die dicht op elkaar leven komen af en toe - onbedoeld - met elkaar in conflict. Zeker als je tot verschillende culturen behoort. Twaalf jaar verblijf in het West-Afrikaanse Guinee heeft ons geleerd hoe waar dit spreekwoord is. Waar gebeurde verhalen houden ons Nederlanders een spiegel voor. Ze illustreren ook dat een boomstam die in het water ligt wel een krokodil kan lijken, maar het nooit wordt.Kees Jan van Linden was van 2000-2012 voor ZGG werkzaam in Guinee (West-Afrika). Hij begeleidde daar het Bijbelvertaalwerk en alfabetiseringswerk in het Mogofin. Op dit moment werkt hij als docent klassieke talen aan de Pieter Zandt s.g. in Kampen. Ook is hij tijdelijk nog vanuit Nederland betrokken bij het Bijbelvertaalwerk in het Mogofin.Een gezamenlijke uitgave van Zending Gereformeerde Gemeenten en Uitgeverij De Banier.