De exacte betekenis van woorden leer je vaak het beste als je de context hoort. Maar die vind je vaak niet in woordenboeken. Mensen die zich het Nederlands eigen maken, moeten dat met vallen en opstaan en door veel te lezen doen. Vaak blijven ze steken op een bepaald taalniveau en komen dan niet verder.
Nizaar Makdoembaks probeert daar met dit woordenboek, gericht op allochtonen, wat aan te doen. Hij verklaart veelgebruikte woorden in hun context, met als doel: taalverrijking van de gebruikers. De woorden en zinnen zijn verzameld uit kranten en tijdschriften, bevatten vaak actuele problemen en beschrijven herkenbare situaties.
Het boek is eerder verschenen in 2000, maar in deze editie verrijkt en aangevuld. Mensen die er gebruik van maken, leren het Nederlands veel beter beheersen. Dat is niet alleen in de dagelijkse omgang van belang, maar het brengt mensen ook vaak maatschappelijk verder, zo is de overtuiging van de schrijver.
Dit boek is een betrouwbaar en effectief hulpmiddel voor ieder die zijn taal wil verbeteren. Al is het in eerste instantie gericht op allochtonen, ook autochtonen zullen er hun voordeel mee kunnen doen.