In the definitive biography of John Fante, English and film studies professor Stephen Cooper explores the life of a man whose muse was Los Angeles.