Sedert de democratische verkiezingen in Zuid-Afrika in 1994 werden de culturele en academische banden tussen Zuid-Afrika en Vlaanderen aangehaald en is de belangstelling voor het Afrikaans in Vlaanderen sterk toegenomen.
In het academiejaar 2007-2008 werd aan de Universiteit Gent gestart met het vak Afrikaans: taal- en letterkunde'. Het kan op een zeer ruime belangstelling rekenen.

De 'Grammatica van het Afrikaans' is een direct uitvloeisel van dat initiatief. De grammatica is bedoeld voor Nederlandstaligen die Afrikaans willen leren; hij bevat ook een woordenlijst en een uitgebreide inleiding over de geschiedenis van Zuid-Afrika en het ontstaan en de kenmerken van het Afrikaans.
De grammatica kon ook rekenen op de medewerking van twee vooraanstaande Zuid-Afrikaanse taalgeleerden: Wannie Carstens (Noordwes-Universiteit, Potchefstroomkampus) en Alfred Jenkinson (Universiteit van die Vrystaat, Bloemfontein).