Er is nauwelijks een revolutionaire denker die aan het begin van de 21ste eeuw nog zo vaak geciteerd wordt als Rosa Luxemburg. Maar zo vaak als ze geciteerd wordt, zo weinig is er van haar vertaald. Van haar belangrijkste theoretische werken werd er maar in zijn geheel in het Nederlands uitgebracht. Uitgaven met beperkte selecties van haar artikelen en brieven zijn al lang alleen nog tweedehands verkrijgbaar.
Ruim honderd jaar na de oorspronkelijke uitgave in 1899 is dit de eerste volledige Nederlandse vertaling van Hervorming of Revolutie?, het werk dat de 27 jaar oude Rosa Luxemburg onmiddellijk tot een bekendheid maakte in de internationale socialistische beweging. In een notendop omvat het alle belangrijke thema's van Luxemburgs latere werk - van haar crisistheorie tot haar beoordeling van de rol van het militarisme, van haar nadruk op de zelf-activiteit van de massa tot haar oordeel over democratie in het kapitalisme en het socialisme.
Dit maakt de uitgave van Hervorming of Revolutie? alleen al vanuit het oogpunt van de idee eschiedenis een belangrijke gebeurtenis. Maar zoals de inleider aangeeft zijn er in de tekst ook een groot aantal aanknopingspunten te vinden voor een moderne kritiek op het geglobaliseerde kapitalisme.
Pepijn Brandon is hoofdredacteur van de Socialist Deze uitgave is verzorgd door Aksant in samenwerking met LeesLinks