Ik vraag naar mijn taal,
hoe ik het alfabet van de rivier heb verloren,
ik vraag naar de golven,
die gevallenen laten bloeden,
haar laat bloeden
alsof de baar
water drinkt
uit wateraders,
alsof ik
in sprookjes geloof
Voor de jonge schrijvers wier werk in deze bundel is bijeengebracht is het bewust omgaan met taal zo mogelijk nog belangrijker dan voor andere schrijvers. Zij hebben namelijk allemaal te maken met twee culturen, twee - of misschien wel meer - talen. Drukken zij zich uit in de nuchtere, bondige bewoordingen van het Nederlands of brengen zij de weelderige traditie van de klassiek-Arabische poëzie over naar onze taal? Geven ze nun mening over de maatschappij waarvan ze deel uitmaken of verkennen ze de verre landen waar hun wortels liggen? In Het alfabet van de rivier wederom een stroom woorden, een vloed aan meningen en een vijver vol talent.
De El Hizjra Literatuurprijs, die dit jaar al weer voor de vijftiende keer wordt uitgereikt, is uniek in Europa en wordt beschouwd als de belangrijkste Nederlandse prijs voor literair talent van Marokkaanse en Arabische afkomst. De winnaars van 2007 werden voorafgegaan door veelbelovend schrijftalent als Abdelkader Benali, Mohammed Benzakour, Mustafa Stitou en Hassan Bahara, die de prijs als spring-plank wisten te gebruiken voor hun carrière.