In de Universiteitsbibliotheek Amsterdam (UvA) bevindt zich een fragmentenverzameling met als signatuur Hs. I A 24, a t/m q. Onder de letters l, m en n worden zeer gehavende fragmenten bewaard van een eenvoudig handschrift van rond 1500. Vermoedelijk behoorden de bladen tot drie fascikeltjes die ooit zijn samengebonden tot een codex. De inhoud van dat boek - voorzover bekend - is ronduit verrassend: een Middelnederlandse vertaling van het Chanson de Roland (l), de curieuze roman Jonathas ende Rosafiere (m) en een samenraapsel van gedichten en liederen (n). De fragmenten werden in 1863 ontdekt in de band van een register in het archief van de Sint-Odulphuskerk te Borgloon, in België. De stukken werden overgedragen aan de Leuvense hoogleraar J.-H. Bormans en later geschonken aan de Amsterdamse Universiteitsbibliotheek. De meeste teksten zijn al in de vorige eeuw uitgegeven, zij het niet altijd volledig en nauwkeurig. Alleen van het Roelantslied bestaat een moderne uitgave (1981). In deze nieuwe, diplomatische editie zijn alle werken uit deze unieke verzameling integraal opgenomen. Daarmee komen de teksten voor het eerst in hun onderlinge samenhang beschikbaar voor onderzoek. In de inleiding bij de editie wordt onder meer aandacht geschonken aan de overlevering van de teksten en de paleografische en codicologische aspecten van het handschrift waarin zij zijn overgeleverd.