Het "Lied van de Mantel" (Qus t al-Burda) is waarschijnlijk het meest verspreide religeuze gedicht onder moslims over de gehel wereld. Dit lofgedicht op de Profeet Mohammed wordt dikwijls gereciteerd tijdens bijeenkomsten waarop zijn geboortedag wordt gevierd, of waarop de sterfdag van een amilielid wordt herdacht.
Het enorme success van dit 13 de eeuwse lied moet vooral worden verklaard uit de authentieke en herkenbare wijze waarop het de gevoelens en de geloofsvoorstellingen van zeer vele moslims vertolkt. Het gedicht geniet tot vandaag de dag grote populariteit in religieuze kringen, vooral wanneer zij op de mystiek zijn geori eerd, ook in Nederland.
De voorliggende vertaling met inleiding en commentaar is allereerst bedoeld voor de talrijke moslims die inmiddels de Nederlandse taal veel beter beheersen dan het Arabisch. Niet, dat zij dit gedicht ook het Nederlands zullen gaan reciteren, maar om de rijke en genuancerde idee ereld van de Arabische tekst beter te kunnen begrijpen.
De Qas t al-Burda is een lied van hartstochtelijk verlangen, schuldbesef, geloof, trots, angst, hoop en overgave. Deze uitgave richt niet alleen tot islamitische lezers, maar ook tot niet-moslims die het avontuur willen beleven om in een bij uitstek religious-islamitisch gedicht de talrijke daarin aanwezige universeel menselijke motieven van alle plaatsen en tijden te ontdekken.
Deze uitgave is verzorgd door Prof. Dr. P.S. van Koningsveld, hoogleraar islamologie aan de Universiteit van Leiden. Hij is onder andere de ontwerper van de nieuwe, officieel door de overhead erkende, studierichting Islamitische Theologie, die in September 2006 van start is gegaan.