Het is juli 1914 en de keizer van Oostenrijk-Hongarije tekent een oorlogsverklaring aan Servië. De ceremonie vindt plaats op een onmetelijke afstand van Piotr, die in een uithoek van het immense Habsburgse keizerrijk woont. Piotr is een simpele ziel, ongeletterd en goedgelovig, en hij vereert de keizer als een godheid. Hij doet klusjes op het dorpsstationnetje en zijn kostbaarste bezit is een afgedankte baanwachterspet.
Na enkele weken bereikt het wereldgebeuren Piotr dan toch. Wanneer hij zijn dienstoproep krijgt, aan hem voorgelezen door een gendarme, is het alsof God zelf hem een bevel heeft gegeven. Hij begint zijn reis naar het front en probeert te begrijpen wat er in de wereld om hem heen gebeurt, terwijl hij wordt verslonden door de onmenselijke machinaties van het oorlogsapparaat.
De eerste Nederlandse vertaling van 'Het zout der aarde' werd in 1937 gezamenlijk uitgegeven door de uitgeverijen Allert de Lange en Wereldbibliotheek. Zij waren getipt door Joseph Roth, die goed bevriend was met Józef Wittlin. De vertaling werd gemaakt door Abraham Elias Boutelje, die zes jaar later in Sobibor omkwam.
Deze geheel nieuwe vertaling door Dirk Zijlstra is voorzien van een nawoord door Madeleine Rietra, vicevoorzitter van het Internationale Joseph Roth Genootschap in Wenen.
Recensies
Wie houdt van Joseph Roth, moet ook het werk van zijn goede vriend Jozef Wittlin ontdekken. *****
De Standaard
Een grootse, geestige anti-oorlogsroman (...) Na lezing van deze absurdistische roman vraag je je af of Wittlin niet een nog betere schrijver was dan zijn vriend Josef Roth. ****
NRC Handelsblad
Een nieuwe, kraakheldere en ondanks de afstand in de tijd zeer eigentijds klinkende vertaling (...) Het is, lijkt me, niet meer dan een daad van eenvoudige literaire rechtvaardigheid Het zout der aarde onverwijld toe te voegen aan het lijstje grote Midden-Europese romans uit de eerste helft van de twintigste eeuw.
De Groene Amsterdammer
Als je Het zout der aarde eenmaal hebt gelezen en wilt vertellen waarom het zo treffend is, voel je je een beetje machteloos. De sensatie ervan ervaar je pas bij het lezen. Het boek zelf ter hand nemen is dus het enige goede advies.
Friesch Dagblad
Een schitterend gepolijste roman. (...) Wittlin weet net als Joseph Roth de noodlottige sfeer aan de vooravond van de catastrofe raak te treffen.
VPRO Gids
Een verhaal van alle tijden dat door het meesterschap van Wittlin tot de grote romans van de wereldliteratuur behoort.
Argus
De veelheid aan stijlen, Wittlins humor en ironie, zijn prachtige beelden en gedetailleerde beschrijvingen maken het lezen van deze roman tot een onvergetelijk avontuur.
De Parelduiker
De roman slaagt in het oproepen van de geest van 1914 in het overjarige Oostenrijk.
Het is juli 1914 en de keizer van Oostenrijk-Hongarije tekent een oorlogsverklaring aan Servië. De ceremonie vindt plaats op een onmetelijke afstand van Piotr, die in een uithoek van het immense Habsburgse keizerrijk woont. Piotr is een simpele ziel, ongeletterd en goedgelovig, en hij vereert de keizer als een godheid. Hij doet klusjes op het dorpsstationnetje en zijn kostbaarste bezit is een afgedankte baanwachterspet.
Na enkele weken bereikt het wereldgebeuren Piotr dan toch. Wanneer hij zijn dienstoproep krijgt, aan hem voorgelezen door een gendarme, is het alsof God zelf hem een bevel heeft gegeven. Hij begint zijn reis naar het front en probeert te begrijpen wat er in de wereld om hem heen gebeurt, terwijl hij wordt verslonden door de onmenselijke machinaties van het oorlogsapparaat.
De eerste Nederlandse vertaling van 'Het zout der aarde' werd in 1937 gezamenlijk uitgegeven door de uitgeverijen Allert de Lange en Wereldbibliotheek. Zij waren getipt door Joseph Roth, die goed bevriend was met Józef Wittlin. De vertaling werd gemaakt door Abraham Elias Boutelje, die zes jaar later in Sobibor omkwam.
Deze geheel nieuwe vertaling door Dirk Zijlstra is voorzien van een nawoord door Madeleine Rietra, vicevoorzitter van het Internationale Joseph Roth Genootschap in Wenen.
Recensies
Wie houdt van Joseph Roth, moet ook het werk van zijn goede vriend Jozef Wittlin ontdekken. *****
De Standaard ·
Een grootse, geestige anti-oorlogsroman (...) Na lezing van deze absurdistische roman vraag je je af of Wittlin niet een nog betere schrijver was dan zijn vriend Josef Roth. ****
NRC Handelsblad
Een nieuwe, kraakheldere en ondanks de afstand in de tijd zeer eigentijds klinkende vertaling (...) Het is, lijkt me, niet meer dan een daad van eenvoudige literaire rechtvaardigheid Het zout der aarde onverwijld toe te voegen aan het lijstje grote Midden-Europese romans uit de eerste helft van de twintigste eeuw.
De Groene Amsterdammer
Als je Het zout der aarde eenmaal hebt gelezen en wilt vertellen waarom het zo treffend is, voel je je een beetje machteloos. De sensatie ervan ervaar je pas bij het lezen. Het boek zelf ter hand nemen is dus het enige goede advies.
Friesch Dagblad
Een schitterend gepolijste roman. (...) Wittlin weet net als Joseph Roth de noodlottige sfeer aan de vooravond van de catastrofe raak te treffen.
VPRO Gids
Een verhaal van alle tijden dat door het meesterschap van Wittlin tot de grote romans van de wereldliteratuur behoort.
Argus
De veelheid aan stijlen, Wittlins humor en ironie, zijn prachtige beelden en gedetailleerde beschrijvingen maken het lezen van deze roman tot een onvergetelijk avontuur.
De Parelduiker
De roman slaagt in het oproepen van de geest van 1914 in het overjarige Oostenrijk.
Cookies voor statistiek We meten anoniem hoe de site gebruikt wordt om zoeken te verbeteren. Zonder toestemming meten we alleen geaggregeerd, zonder cookies.
