Chan et Zen sont les prononciations chinoise et japonaise du même caractère.Ce recueil d'historiettes autant philosophiques qu'humoristiques est une traduction 'accompagnée d'un commentaire) d'un corpus complet de textes Chan de la tradition chinoise du XIIe siècle, puis de deux recueils d'histoires zen, les unes collectées par un moine japonais au XIIIe siècle, les autres issues du fond populaire, rassemblées au début du XXe siècle.J'ai ajouté quelques histoires entendues dans les monastères et autres dojos en Chine, au Japon et en France.Récits pour rire, sourire, réfléchir, méditer ...