De slag om Passendale, onder die benaming kent menigeen de Derde Slag om Ieper. Een hoogst misleidende benaming, zo blijkt, vermits de strijd om dit belangrijkste Vlaamse dorp slechts de eindfase was van een veel omvattender veldslag die drie maanden woedde. Bovendien was de verovering van Passendale en omgeving zelfs in die eindfase niet meteen de belangrijkste inzet van de strijd.

Dit boek is echter allereerst een gids, vermijdt dan ook andere standpunten dan die van soldaten die daadwerkelijk aan de strijd deelnamen. In deze gids is wel uitsluitend aandacht voor aanvallen van Canadezen en Nieuw-Zeelanders, dus niet voor Britten en Australiers die in dezelfde strijd betrokken waren. Laatstgenoemden komen aan bod in een ander boek in de reeks Slagveld Belgie.