Dit is de eerste Arabische vertaling van de roman 'Señas de identidad'

van de beroemde Spaanse schrijver Juan Goytisolo.

".. لن يمكننا معرفة ما هي إسبانيا إلّا إذا استطعنا تحديد هويّة هذا الرجل، ألبارو، المُطابِق للبنية المفتوحة والمستوحِشة لروايةٍ. بكونها انفتاحاً ووحشة، نجد أن ملامح هوية، شخصيتها، وتيمتها، ومؤلّفها، تتماهى داخل إبداعٍ أدبي يُعدِّد وينوِّع وجهات نظره الخاصة إلى حدٍّ تصبح فيه الخُلاصةُ مستحيلة: فلا شيء ينغلق. وهذا الانفتاح، هو وحشةٌ لأن كتابة جويتيسولو هي انتحارٌ نموذجي، انتهاكٌ دائم لما اعتُبِر حتى الآن "لغةً" في النثر الروائي الإسباني. بطريقةٍ معينة، يستخدم جويتيسولو تلك الأسلحة التقليدية لتدميرها. وتفجيره "للغةِ" الإسبان "المكتوبة" هو تدميرٌ لإسبانيا المقدّسة، القائمة على امتلاك معجمٍ متعفّن مثل مقابر الإسكوريال: معجمِ أدبٍ تراوح، بالتعبير الموفَّق لأوكتابيو باث، بين الأكاديميا والمقهى، بين الخَطابة والنميمة".

كارلوس فوينتس