De broers Karamazov is een van die romans uit de wereldliteratuur die op geen enkele manier aan slijtage onderhevig is: thematiek en literaire kracht blijven onverminderd groots. Als dan de vertaler ook nog de grootste vertalersprijs ontvangt, de Martinus Nijhoffprijs die in 2007 werd toegekend aan Arthur Langeveld, is er geen enkele reden meer deze klassieker ongelezen te laten.
Voor wie desondanks aarzelt: tien redenen om De broers Karamazov te lezen:
1. het hoofdthema, de verhouding tussen geloof en verstand, is actueler dan ooit
2. het tweede thema, wat is misdaad, is actueler dan ooit
3. het derde thema, de gerechtelijke dwaling, is actueler dan ooit
4. alle literaire en stilistische registers worden opengetrokken
5. het is een razendspannende whodunnit
6. het is een boek vol religieuze gedachten
7. het is een boek vol atheïstische ideeën
8. uiteenlopende overtuigingen worden virtuoos naast en tegenover elkaar geplaatst
9. 'De grootinquisiteur' en 'De duivel' zijn tophoofdstukken uit de wereldliteratuur
10. deze alom geprezen vertaling laat Dostojevski schitteren als nooit tevoren
Kortom, verplichte kost voor: commentatoren van de hedendaagse samenleving (1); ethici (2); wetshandhavers, juristen, criminologen (3); literatuurwetenschappers (4); crimeliefhebbers (5); gelovigen (6); ongelovigen (7); schrijvers (8); ja.eigenlijk voor iedereen (9 en 10).