For English see below

Japan Modern presenteert een overzicht van Japanse prentkunst uit de eerste helft van de twintigste eeuw. Het ging Japan voor de wind in de jaren na 1900. In de moderne stadscultuur waren er volop kansen, het landschap veranderde, de positie van de vrouw verbeterde en er heerste volop optimisme. Tegelijkertijd zorgden de vele veranderingen voor gevoelens van nostalgie.

De prentkunst uit deze periode brengt deze turbulente tijd als geen ander in beeld. In de eeuwenoude houtsnedetechniek tonen kunstenaars het moderne leven: straatbeelden met hoogbouw, auto's, spoorwegen, fabrieken, dansende en cocktails drinkende Japanse vrouwen met moderne kapsels. Maar er is ook aandacht voor traditionele onderwerpen als geïdealiseerde vrouwenportretten en sfeervolle landschapsprenten. De collectie Elise Wessels is een in Nederland unieke verzameling Japanse prenten uit de eerste helft van de twintigste eeuw en behoort tot één van de beste collecties op dit gebied buiten Japan.

--

Japan Modern presents an overview of Japanese printing in the first half of the twentieth century. Japan was flourishing in the years after 1900. Modern city culture offered plenty of opportunities, the landscape changed, the position of women improved and optimism abounded. At the same time, the many changes produced feelings of nostalgia.

Prints made in this period portray the turbulent times unlike anything else. Using an ancient wood-carving technique, artists show us modern life: streets scenes with high-rise buildings, cars, railroads, factories and Japanese women with modern hairdos dancing and drinking cocktails. However, more traditional subjects, such as idealized portraits of women and romantic landscapes are portrayed as well. Unique in the Netherlands, the Elise Wessels collection comprises Japanese prints from the first half of the twentieth century; outside Japan, it is counted among the best in its field.